AISubs v3.7
NSB Hockey & Girls Campers!
Yeah!
I'm Kotone Takahashi!
I'm Asuna Shibuya!
I'm Waka Aomaru!
Yeah!
Today, we're going to make a pizza-style pizza
using tomatoes and cheese!
Yeah!
And we're also going to make a rice ball using an oven!
Okay, let's get started!
Okay!
Okay, I'll go with the bell pepper.
Thank you!
What do you do for a living, Koto-chan?
I'm a cook.
You're a cook, right?
Thank you.
It's an important role.
Yes.
Wow.
What do you use for cutting?
I use a mincer.
Thank you.
You really know how to cook, Asan.
That's right.
I've never seen you like this before.
I've never seen you say you know how to cook.
That's right.
Wow, I want to ask you what you use for cutting.
I want you to say it.
Can you say it?
Last time...
Well, last time...
Before...
When Wakapon-san was at the camp...
I didn't know how to cut strawberries.
I was told by my grandpa.
Your grandpa?!
Did your grandpa scold you?
He told me to cook more.
That's funny.
I learned how to cut strawberries.
Can you cut strawberries now?
Yes!
I'm glad.
I'm grateful to my grandpa.
You're grateful to your grandpa, aren't you?
I'm going to eat it all.
You prepared a pretty big tomato.
I'm happy.
This is going to be delicious.
Do you like pizza?
I love it.
You love it, don't you?
Do you love it?
I eat it about three times a week.
When I ask you what you eat, you only say pizza.
Do you make it at home?
I make it and order it.
I often go to the supermarket and buy pizza that I can bake in the oven.
I make it and order it.
I love it so much that I still have it in the refrigerator.
Margherita pizza.
I was going to eat it this morning, too, but it's in the refrigerator, so I ended up losing.
But I thought I could eat pizza and tomato pizza today, so I've been patient.
What pizza do you like?
What pizza? But I like teriyaki pizza.
It's delicious.
I like teriyaki, too.
Even teriyaki goes well with you.
I like it, too.
It's like bulgogi.
Bulgogi?
Bulgogi pizza.
Teriyaki and bulgogi are completely different.
It's completely different.
I eat it, too.
What do you like in the morning?
I like quattro.
It's delicious, isn't it?
I love honey.
I love cheese, too.
Actually, I'm a pizza store clerk.
Do you know that?
So I can make you quattro.
Please deliver it to me.
I'll make it for you in the morning.
Please make it for me, too.
I can make it for you, too.
Really?
Quattro...
Have you eaten it before?
Yes, I have.
I sometimes make walnuts with it.
Walnuts?
It's not walnuts.
It's cashew nuts.
It's delicious with nuts.
It looks delicious.
I put nuts, cheese and honey in it.
It's great.
I cut it out.
You cut it out beautifully.
I'll put ingredients in it and make it.
What about onions?
For onions...
Please chop them in half.
Do you fry tomatoes, too?
Yes, I do.
Can I use a frying pan?
Not yet.
Don't rush.
I've been waiting for you.
I'm going to mince the tomatoes.
I see.
You still have a lot of work to do.
I still have a lot of work to do.
You're in a hurry.
Tomatoes, please wait a little longer.
I want to get along with you better.
Do you think so?
I want to get along with you better.
There's something I like about you.
What is it?
You said hello to me in the morning.
You waved at me and said, "Good morning."
You might know it.
I'm happy.
It's cute.
I had an image of you.
Really?
Did you have an image of me?
Yes, I did.
You said, "Good morning."
Don't make fun of me!
Did you see my face?
Yes, I did.
I'm sorry.
I'll make you happy.
No, you're wrong. You're really cute.
Thank you.
You always smile.
You're both like that.
You didn't learn to dance during the concert.
But you always smile and say, "It's okay. I'll help you if you're sad."
You're older than me.
You always say, "It's okay. I'll help you if you're sad."
It's very helpful.
I'm happy.
Thank you very much.
If you say that, I'll say it more and more.
You're always kind.
Thank you.
I'm happy.
Let's work hard with a smile.
Let's do our best.
My brother's face is dead.
Your face is dead.
Our faces are dead.
I've only seen Kotocchi's smile.
Really?
My face is dead in the morning.
Is it your real face in the morning?
My face is dead in the morning.
That's right.
I have an image like that.
I'm always in a hurry.
I'm running around.
I have an image like that.
I always cry when I'm in trouble.
That's right.
I'm in a hurry.
But you don't cry anymore.
That's right.
I'm strong now.
Did you really get stronger?
I cried a lot during the summer live.
But I didn't cry at all during this year's live.
You've grown up.
I've grown up.
You'll have more smiles from now on.
Yes.
She said it with a smile.
I don't think I'm in a hurry yet.
But during the live period...
Really?
Yes.
You're always kind.
This one is done, too.
Let's fry them.
Which one should we fry first?
Let's turn on the fire first.
Which one should we fry first?
Let's fry them all at once.
Let's start with bacon.
Thank you very much.
Because I'm short!
Ouch!
Ok, ok, ok. Thank you very much.
There is also this.
Watch out! Watch out! Watch out!
This one is bad. This one is bad.
My stomach hurts!
Once you say it...
This is bad!
You can do it! You can do it! You can do it!
You can do it!
This is bad. I laughed the most recently.
The more I cry, the more I laugh.
Really!
The more I cry, the more I laugh.
What should we do?!
Let's call an ambulance!
Ambulance! Ambulance!
Wait, wait. What should we do? What should we do?
Should we do it with our hands?
Can you do it?
Can you turn on the fire?
It might be oily all of a sudden.
Thank you.
This time.
Thank you.
I was a little surprised because you succeeded.
I was caught.
Do it properly and slowly.
It looks delicious.
It looks like a real pizza.
Where did you get it?
Life is fun, isn't it, Asanyan?
Let's go and have fun.
Please say "stop".
I didn't know how to shake it.
I shook it with my left hand and my right hand shook it with my right hand.
Turn up the heat.
Until the water runs out.
I see.
It's going to be good.
Now, we are going to make grilled rice balls.
First of all, we are going to prepare the ingredients.
This is soy sauce.
Add one tablespoon of soy sauce.
Is this enough?
I don't know.
But for two people...
Oh!
A little more.
Let's put in about two tablespoons of soy sauce.
But I have a bad image of this.
I have a bad image of this.
This is a teaspoon of soy sauce.
Then, two tablespoons of soy sauce.
About this much.
And...
This...
Soup stock.
I'll put in the soup stock.
And sesame oil.
Add a teaspoon of sesame oil.
Mix it up.
Is it not enough? Should I add more?
It's running out of water and it looks strong.
Let's add more.
It looks good.
I'll put it here.
I'll put it here, too.
Thank you.
It looks good.
It looks like homemade pizza sauce.
I think so, too.
It looks good.
I think the taste of the tomato has been condensed.
Bye.
And...
It smells good.
And...
I'll put the stir-fried ingredients in here.
Oh, and...
I have my own way of doing it.
I'll put the cheese in first and put it in later.
I think it will be more tender.
I'll do it.
When we were little, we used to eat this a lot.
It's a rice ball.
Grilled rice ball.
Grilled rice ball is...
What's common?
I'll tell you what's common now.
I'll put in the sekachi.
Everyone, I think it's common, but didn't you think this color would turn into this color when you baked it in the oven?
I didn't think so!
I want you to make it about the size of this triangle.
Don't you think so?
I don't think so.
With this, I would like to make grilled rice balls made by a hot sand maker this time.
Since the two of you are making me a rice ball, I would like to spread cheese on the bottom of this first.
I'll do it.
It looks delicious.
It looks good.
Wow, it looks delicious.
It looks delicious. It looks really good.
That's right.
It's a different triangle.
What do you mean? Isn't a triangle one?
Is it a rectangular or equilateral triangle?
Isn't it amazing?
It's so beautiful.
Kototchi, you're weak.
Kototchi, have you ever made a rice ball?
If it's round.
Kototchi...
But if you look at it from the front, it's the same.
That's right.
As long as it tastes good, it's okay.
How many should we make?
Let's make three for now.
Because it's three of us.
Yes, then...
Lastly, cheese...
A lot of it, please.
A lot of it.
Before that, this is also a camp meal, so I'd like to do it again with aluminum foil so that it can be done on a net.
I'll wrap it up as best I can with aluminum foil.
Please try it yourself.
By all means.
I'll wrap it up like this.
Like this.
I'll put it on.
Please.
I'll put a lot of it.
Please.
It doesn't matter how much cheese you have.
That's right, really.
Look at this!
Wow! It's done!
It already looks delicious!
It does.
It already looks delicious.
I'd like to put a lid on this one, too.
Like a steamed roast.
Sounds good.
Sounds good? That's good.
Okay.
Okay!
Wow!
Okay, I'll roast it!
Please do!
What kind of fire is it?
Hmm...
Let's use medium fire!
Okay!
Let's wait on medium fire.
How about a grilled rice ball?
Oh, really?
Would you like to make a grilled rice ball, too?
Okay, I'll make one of each.
I'm in charge of grilling.
Please do, Ms. Potchi.
Leave it to me!
Can I do it like this?
But it's in this one, too.
Oh, I see.
Here we go.
Grilled rice ball...
Rice ball...
Rice ball?
What are you talking about?
Wow!
Oh!
Isn't it a grilled rice ball?
It is!
Oh!
Like this...
Like this?
Okay.
Here we go!
Oh!
Please do!
Okay. Is this high heat?
Is it low heat?
No!
Low heat!
Three minutes on low heat.
Low heat!
Low heat.
Three minutes on low heat and two minutes on high heat.
Hmm!
Oh! It looks good, doesn't it?
Oh! It looks good!
Oh! Can you see it?
Oh! It's burnt!
It looks like a nice grilled rice ball!
Oh!
Great!
Turn it over and cook for two minutes.
It's this one, isn't it?
Turn it over and cook for two minutes, right?
Oh! The other side is this one.
Oh! I see!
I see! I see!
I'm glad! I'm glad!
Well, I've done a lot of things on my own.
Do you want me to heat it up?
Hmm! Hmm! Hmm!
Thank you!
Great! It looks like a camp!
Yes! It's like a camp!
Here is a camp!
Sky! I can see the sky!
Wow! You can see it!
There are various stars!
I wonder what that was?
Betelgeuse!
I wonder what that was?
Did you see Betelgeuse?
Is it funny?
Betel...
Hmm...
I saw Betelgeuse!
Did you see it?
I saw it!
Oh! It's burnt!
I'm glad you can see it!
I still have two of these and one of this.
You still have two, you have to buy them.
I think we can go now.
Can we go now?
Can you look behind you?
I'm scared!
We can go!
Can you stop the fire?
Okay, okay.
Oh, it's done.
Wow!
It looks delicious.
Yes, it does.
It looks very delicious.
Let's eat!
What is it?
It looks delicious.
It looks good.
Is it enough?
Yes, it is.
Let's say "itadakimasu" together.
Itadakimasu!
May I?
I know how it tastes like, so let's eat it together.
Wow!
The cheese stretches.
I put a lot of cheese in it.
It looks delicious.
Itadakimasu!
Is it good?
It stretches a lot.
Is it good?
It's like a pizza.
Is it like a pizza?
It's not like a pizza, but it's like a pizza.
Let's eat.
I'm impressed.
It's really good.
It's like a pizza.
This is amazing.
It's good.
It's not made of dough, but it's like a pizza.
I'm impressed.
It's like you're eating only the upper part of the dough.
That's right.
Check it! Check it!
I did it without eating it.
Turn it over.
It's a little burnt.
Grilled rice balls are delicious.
That's right.
It's really good.
Cheese saves the world.
It's delicious.
The melting texture of the cheese is just right.
Do you want to try this grilled rice ball?
Let's eat.
Do you know the taste?
I'm a little worried.
It's a little broken.
I'll eat it.
It's delicious.
Can I add soy sauce?
Do you want to taste it?
It's delicious.
I want you to taste it and eat it.
I don't like it! I don't like it!
Itadakimasu!
- One serving? - Yes.
It became soy sauce grilled pork.
I'll eat this.
It's hot.
It's hard to take it out.
Should I say it's hot?
Yes, it's a devil's dish.
Is it okay?
But it's crispy.
That's good.
Is it bad?
It's okay.
It's hot.
You're a good couple.
You're cute.
I'm surprised.
We made it like this.
From the beginning to the end, it was like a happening.
But it tastes good.
It's a big success.
It's a big success. It's OK.
Everyone, please try to imitate it.